Conversation
Notices
-
Haha! I got the best seat for Captain America Civil War on Thursday. Unfortunately the only time the English version is shown is at 22:45. I'll be super tired when I come home.
Tuesday, 26-Apr-16 08:47:38 UTC from Choqok-
@adiwan https://www.youtube.com/watch?v=Nzp-yzHpQWE ... Not bad... but even if I was able to understand all of it I think I would also still prefer the English version.
In fact there is probably only 1 thing that became better with dubbing, and that is Darkwing Duck in Dutch. And that is probably only because Johnny Kraaijkamp Jr was a shoefit role for DWD, whereas James Jonah Cummings did a metric ton of Disney caracters
Tuesday, 26-Apr-16 09:02:34 UTC from web-
@critialcloudkicker There are some instances that the dubbed voices are better than the originals but they are few. The German voices in this trailer are so emotionless that I'll be definitely fall asleep in the cinema. I'm also sick of hearing the same voices over and over again from other films (on TV).
Tuesday, 26-Apr-16 09:08:40 UTC from Choqok-
@adiwan Yeah, that is the problem with dubbing alright. https://nl.wikipedia.org/wiki/Lottie_Hellingman#Nasynchronisatie . Look at that list, it is WAY too big. And that is just because she is a good dubber ( well, retired dubber now, I think ). So at one point all the caracters become one, which is bad, or you end up with noobie voices that you kind of just want to slap before they put you asleep.
Tuesday, 26-Apr-16 09:15:58 UTC from web
-
-
-
